1
00:02:34,105 --> 00:02:36,494
TORNEO MASCULINO FUERTE
PREMIO: $500

2
00:03:04,905 --> 00:03:06,736
Arriba contigo.

3
00:03:39,265 --> 00:03:41,540
Vaya, debes haber perdido tu sombrero, yanqui.

4
00:04:34,665 --> 00:04:37,259
No soy ningún yanqui.

5
00:04:37,505 --> 00:04:38,733
Desaparecer.

6
00:08:49,425 --> 00:08:50,983
¡Bien hecho!

7
00:09:08,065 --> 00:09:10,340
Mercibeaucoup, señor.

8
00:09:16,425 --> 00:09:18,097
¡Atención!

9
00:09:42,625 --> 00:09:46,061
Él todavía está vivo.
Dios sea alabado.

10
00:09:49,905 --> 00:09:51,577
Cuidado ahora.

11
00:09:58,625 --> 00:10:00,741
Es un jodido yanqui.

12
00:10:00,985 --> 00:10:05,217
Caín, la guerra ha terminado.
Pásame el agua.

13
00:10:05,385 --> 00:10:08,138
Del'eau.

14
00:10:08,305 --> 00:10:11,422
Donnez-moidel'eau, s'il vousplait.

15
00:10:15,425 --> 00:10:17,939
Puede ser uno de los hombres de Benedict.

16
00:10:18,145 --> 00:10:21,501
Él es un ser humano.
Él merece nuestra ayuda.

17
00:10:25,745 --> 00:10:28,862
Enchante de vous connaitre,
Señorita.

18
00:10:29,065 --> 00:10:33,263
 ¿Cómo te llamó?
No lo sé. Sonaba extraño.

19
00:10:33,465 --> 00:10:37,538
Probablemente sea uno de esos bandidos,
que han cruzado la frontera.

20
00:10:37,705 --> 00:10:40,094
No, creo que es francés.

21
00:10:40,345 --> 00:10:44,054
¿Francés?
Francés, mexicano, es gordo.

22
00:10:46,425 --> 00:10:48,734
¿Me estás ayudando o qué?

23
00:11:42,865 --> 00:11:46,460
cuando regrese
Preferiría que se haya ido.

24
00:11:59,985 --> 00:12:03,773
 Muchas gracias señora.
 Ahora si te da hambre.

25
00:12:07,185 --> 00:12:10,143
Lo siento...
Deben haber perdido este.

26
00:12:30,825 --> 00:12:33,055
Cuidado, extraños.

27
00:12:36,945 --> 00:12:38,424
Je suis desole.

28
00:12:42,985 --> 00:12:48,696
Me alegro de verla de nuevo, señorita Mary.
¿Puedo ayudarte con algo?

29
00:12:48,905 --> 00:12:51,021
No, gracias.

30
00:12:53,345 --> 00:12:56,417
una linda dama como tu
no se suponía que funcionara.

31
00:12:57,865 --> 00:13:00,140
Ahora no seas tan tímido.

32
00:13:02,425 --> 00:13:04,495
Recógelo.

33
00:13:09,025 --> 00:13:10,856
Vamos.

34
00:13:11,105 --> 00:13:13,096
 Déjame ayudarte.
 No.

35
00:13:13,305 --> 00:13:17,059
 No sirve de nada, dices que no.
 Por favor, deténgase ahora.

36
00:13:17,265 --> 00:13:21,941
 Déjala en paz, Mitchum.
 Sólo estoy tratando de ayudarla.

37
00:13:24,185 --> 00:13:27,734
Te pedí que la dejaras en paz.
Mira cómo alejarte de nuestro carrito.

38
00:13:27,905 --> 00:13:31,739
¿Cómo vas a obligarme a hacerlo?
¿pequeño idiota?

39
00:13:50,505 --> 00:13:52,382
¡No, Mitchum!

40
00:13:56,665 --> 00:13:58,178
¡Tú yanqui!

41
00:14:25,065 --> 00:14:27,101
¡A por él, Delgado!

42
00:14:46,825 --> 00:14:49,180
No deberías haber interferido.

43
00:15:01,345 --> 00:15:03,575
 Tú quédate aquí.
 Ahora detente.

44
00:15:07,705 --> 00:15:09,457
Vamos, extraños.

45
00:15:34,385 --> 00:15:37,457
Quieres patear, ¿eh?
Ahora tienes que ver.

46
00:15:47,785 --> 00:15:50,060
¡Detener! De inmediato.

47
00:15:57,465 --> 00:15:59,262
Déjalo en paz, Mitchum.

48
00:16:05,905 --> 00:16:08,294
Señorita María, Caín...

49
00:16:08,545 --> 00:16:11,742
... espero que lo haga
para decir sí a mi oferta.

50
00:16:11,985 --> 00:16:14,704
 No venderemos.
 Todo está a la venta.

51
00:16:14,945 --> 00:16:17,618
Olvídalo, Benedicto. La respuesta es no.

52
00:16:17,865 --> 00:16:20,618
Habla con ella sobre esto, Cain.

53
00:16:20,865 --> 00:16:23,937
Nunca los había visto antes.
¿Cómo te llamas?

54
00:16:24,145 --> 00:16:27,535
Charlegrand, señor.
José Charlegrand.

55
00:16:27,745 --> 00:16:32,216
Bueno, ¿eres francés?
¿Y qué haces en mi pueblo?

56
00:16:32,425 --> 00:16:35,735
tal vez has venido
estar en el torneo?

57
00:16:37,425 --> 00:16:42,738
Estoy de paso, señor.
 Tenemos que asegurarnos de que no te quedes.

58
00:16:51,585 --> 00:16:53,655
Gracias, sr. Charlegrand.

59
00:16:55,185 --> 00:16:58,097
¿Qué significan l dos y brillo?

60
00:16:59,945 --> 00:17:02,539
He visto kickboxing antes.

61
00:17:02,745 --> 00:17:08,217
El mes pasado, otro extranjero.
El rubio.

62
00:17:08,465 --> 00:17:12,424
Mató a tres durante un juego de cartas
en Carson. Dos con los pies.

63
00:17:12,665 --> 00:17:16,374
¿No dices eso?
Después de todo, es una pura invasión.

64
00:17:16,585 --> 00:17:21,340
¿Por qué no haces algo sensato?
Encuentra algo que hacer.

65
00:17:25,705 --> 00:17:28,139
Sr. Charlegrand...

66
00:17:28,345 --> 00:17:30,256
... Me gustaría agradecerte.

67
00:17:30,465 --> 00:17:34,094
Bien, me detuviste.
De lo contrario los habría matado.

68
00:17:34,305 --> 00:17:36,421
Sí, está claro.

69
00:17:38,865 --> 00:17:42,619
Sr. Charlegrand... ¿Tiene hambre?

70
00:17:42,825 --> 00:17:45,703
María cocina todo el tiempo.

71
00:17:49,905 --> 00:17:53,944
 ¿Qué tipo de artes marciales era esa?
 Savate.

72
00:17:55,345 --> 00:17:58,382
 ¿Qué tipo de cosas?
 Savate.

73
00:17:58,625 --> 00:18:03,415
 ¿Savate?
 Es el boxeo francés.

74
00:18:03,585 --> 00:18:07,544
 L boxeadores muy inteligentes en Francia.
 Sigue siendo una pelea.

75
00:18:07,705 --> 00:18:13,177
 No hay nada inteligente en pelear.
 Mujeres... No entienden.

76
00:18:17,065 --> 00:18:19,943
Te damos gracias, Señor,
para esta comida.

77
00:18:20,105 --> 00:18:23,575
Ayúdanos con lo que no debes hacer hoy,
cuando intentamos seguir sus órdenes 

78
00:18:23,825 --> 00:18:26,419
 y llevar una vida justa.

79
00:18:26,585 --> 00:18:29,463
Ayúdanos a resistir
tentación y maldad 

80
00:18:29,705 --> 00:18:32,424
 y sed vuestros humildes servidores.

81
00:18:32,665 --> 00:18:35,816
Bendice a nuestro nuevo amigo,
que nos ayudó en la hora de la resistencia.

82
00:18:35,985 --> 00:18:40,900
 Que todos vivamos en paz. Amén.
 Amén.

83
00:18:41,105 --> 00:18:44,984
El hombre que se casa contigo
es un hombre afortunado.

84
00:18:46,665 --> 00:18:48,860
lo sé bien
no lo sé 

85
00:18:49,065 --> 00:18:52,375
 pero ¿qué hacías en el desierto?
¿Tan cerca del Río Grande?

86
00:18:52,545 --> 00:18:55,457
Muchos desertores cruzan allí la frontera.

87
00:18:55,705 --> 00:18:58,663
te lo puedo asegurar,
No soy un desertor.

88
00:18:58,865 --> 00:19:03,256
¿Qué haces en San Miguel?
¿Quieres unirte al torneo?

89
00:19:04,945 --> 00:19:09,257
 Estoy de paso.
Es una pena. El premio es grande.

90
00:19:21,865 --> 00:19:25,221
Fue una cena excelente,
Señorita María.

91
00:19:25,385 --> 00:19:29,981
 Mira... las manzanas de la tierra.
 ¿Las burbujas de la Tierra?

92
00:19:32,825 --> 00:19:35,703
 papas fritas?
 Papas.

93
00:19:35,905 --> 00:19:40,376
N�, patatas. Todo en esta comida
viene de la finca de aquí.

94
00:19:40,585 --> 00:19:43,622
no es mucho
pero es nuestro hogar.

95
00:19:43,785 --> 00:19:46,140
¿Adónde vas?

96
00:19:50,025 --> 00:19:51,663
yo...

97
00:19:55,145 --> 00:19:57,420
... buscando un amigo.

98
00:19:57,665 --> 00:20:00,418
¿Por qué crees que lo encontrarás?

99
00:20:04,905 --> 00:20:07,465
Debe estar allí en alguna parte.

100
00:20:42,785 --> 00:20:46,937
 Él es lo suficientemente bueno. Él es nuestro amigo.
 Lamento decir eso.

101
00:20:47,145 --> 00:20:50,262
 ¿Zacarías?
 Benedict nos ha comprado fuera del jardín.

102
00:20:50,465 --> 00:20:52,501
¡Maldita sea!

103
00:20:52,705 --> 00:20:56,061
 ¿Cuánto te dio?
 Cien dólares de plata.

104
00:20:56,225 --> 00:21:01,345
¿Cien dólares? Vendiste tu alma
¿por cien dólares?

105
00:21:03,265 --> 00:21:07,258
Incluso si no vendiéramos,
no podíamos pagar el impuesto.

106
00:21:07,425 --> 00:21:09,734
no lo sabemos
si tenemos que pagar ese impuesto!

107
00:21:09,985 --> 00:21:13,375
Lo sabremos mañana.
¿No pudiste esperar un día?

108
00:21:13,585 --> 00:21:18,101
Incluso si nuestro llamamiento se hace fuerte,
pueden envenenar nuestra agua.

109
00:21:18,345 --> 00:21:22,179
 El otoño fue muy malo este año.
 ¡Maldito Benito!

110
00:21:22,425 --> 00:21:26,134
 No podemos hacer nada sin pruebas.
 Ahora no empieces con eso de nuevo.

111
00:21:26,345 --> 00:21:30,816
Benedicto o no, lo siento.
Eso debe ser suficiente.

112
00:21:31,025 --> 00:21:32,822
Viajamos.

113
00:21:33,745 --> 00:21:37,340
Cuídense mucho, ¿no?
Dios lo bendiga.

114
00:21:37,545 --> 00:21:40,821
Y Dios te bendiga. Adiós.

115
00:21:53,825 --> 00:21:56,419
¿Qué clase de tesoro era ese?

116
00:21:57,945 --> 00:22:01,494
El coronel exige que los terratenientes paguen
$1,000 en impuestos, 

117
00:22:01,705 --> 00:22:03,775
 De lo contrario perderemos nuestra tierra.

118
00:22:03,945 --> 00:22:06,823
El ejército yanqui nunca nos deja
estar en paz.

119
00:22:07,065 --> 00:22:11,820
Caín, logramos superar la guerra.
Así que aquí también lo gestionamos.

120
00:22:14,625 --> 00:22:16,183
¿He ido por el camino correcto?

121
00:22:16,385 --> 00:22:22,176
Apelamos el caso hace unos meses.
hace. El coronel debe responder mañana.

122
00:22:23,865 --> 00:22:28,063
Pero no hace ninguna diferencia.
Nos negamos a entregar nuestra tierra.

123
00:22:34,145 --> 00:22:35,703
¡Es Benedicto!

124
00:22:35,905 --> 00:22:38,624
¡Cain, no saldrás con esa arma!

125
00:22:38,865 --> 00:22:41,937
No quiero armas en mi propiedad.

126
00:22:57,305 --> 00:22:59,136
¿Qué quieres, Benito?

127
00:22:59,305 --> 00:23:02,775
 Tengo una última oferta.
 Guarde sus $100.

128
00:23:02,985 --> 00:23:06,898
 Pasado mañana sólo vale 50.
 ¿Estás seguro de eso?

129
00:23:07,105 --> 00:23:11,781
O te lo compro
o por el estado. No me importa.

130
00:23:12,025 --> 00:23:14,778
Estoy tratando de ayudarlos, colonos.

131
00:23:14,985 --> 00:23:19,536
 ¡Somos dueños de jardines!
 No necesitamos ayuda, gracias.

132
00:23:19,745 --> 00:23:21,576
Sal de mi lote.

133
00:23:22,745 --> 00:23:26,863
Todavía soy dueño de este lote
y no te quiero en eso.

134
00:23:42,665 --> 00:23:45,099
 ¡María!
 Sal de mi lote.

135
00:23:45,305 --> 00:23:47,375
Mitchum, te lo advierto.

136
00:23:53,945 --> 00:23:55,503
Eres mía, tu...

137
00:24:01,625 --> 00:24:03,934
 ¡Espera!
 Te lastimarás.

138
00:25:12,505 --> 00:25:13,699
La de Satanás.

139
00:25:22,945 --> 00:25:26,574
¡Me rompiste la mano!
¡Me ha roto la mano!

140
00:25:30,865 --> 00:25:32,821
Espera.

141
00:25:34,665 --> 00:25:37,623
Soy un hombre de negocios, no un asesino.

142
00:25:37,825 --> 00:25:41,215
Pero hay límites
por mi paciencia.

143
00:25:41,465 --> 00:25:43,899
Estas personas te han preguntado
abandonar sus terrenos.

144
00:25:44,105 --> 00:25:48,178
Intento ser razonable.
¿La sangre fluirá...?

145
00:25:48,345 --> 00:25:50,017
... no es mi trabajo.

146
00:25:50,265 --> 00:25:52,335
Déjalo a un lado, Mitchum.

147
00:25:56,265 --> 00:25:59,302
Arriba de los caballos. Nos alejamos. ¡Ahora!

148
00:26:18,265 --> 00:26:22,543
Necesitamos ser duros con ellos.
¡Ay! Cuidado, María.

149
00:26:24,505 --> 00:26:28,703
La gente entra en pánico muy rápidamente.
Los fuertes logran controlarse.

150
00:26:28,905 --> 00:26:32,261
¿Por qué Benedicto está tan interesado?
en tu tierra?

151
00:26:32,425 --> 00:26:34,302
No lo sabemos con seguridad.

152
00:26:34,545 --> 00:26:38,857
Llegó a la ciudad justo cuando la guerra
había terminado. Mucho dinero.

153
00:26:39,065 --> 00:26:41,340
Cree que puede comprar cualquier cosa con dinero.

154
00:26:41,585 --> 00:26:46,261
¿No tienes un… cómo se llama?
¿Un alguacil?

155
00:26:47,865 --> 00:26:51,096
La única ley que rige aquí,
es el del arma.

156
00:26:52,185 --> 00:26:54,016
María, ¡eso es todo!

157
00:26:54,225 --> 00:26:57,456
Me voy a la cama. Estoy cansado.

158
00:27:04,745 --> 00:27:08,294
Asegúrate de que José coma
una de mis camisas limpias. buenas noches

159
00:27:08,465 --> 00:27:10,296
 buenas noches
 buenas noches

160
00:27:23,465 --> 00:27:26,138
Creo que este te quedará bien.

161
00:27:30,185 --> 00:27:32,745
¿Cómo lo conseguiste?

162
00:27:32,945 --> 00:27:34,822
Me mordió un tiburón.

163
00:27:37,745 --> 00:27:40,339
Déjame lavarte esa camisa.

164
00:27:59,145 --> 00:28:02,057
Gracias... y buenas noches, señorita Mary.

165
00:28:47,785 --> 00:28:52,063
Baja ese cuchillo, Slim.
antes de cortar a alguien.

166
00:28:53,145 --> 00:28:56,421
¿Cuantos problemas crees?
¿Vamos con el francés?

167
00:28:56,625 --> 00:28:58,820
Puedo manejarlo.

168
00:28:59,025 --> 00:29:01,334
 N�, ¿te refieres a eso?
 Sí.

169
00:29:01,505 --> 00:29:06,374
Si no me hubieras detenido
ya estaba arreglado.

170
00:29:11,625 --> 00:29:15,459
No. quiero uno de afuera
para hacerlo.

171
00:29:18,585 --> 00:29:21,702
Él el rubio,
del que hablaba Slim.

172
00:29:24,345 --> 00:29:26,017
Agarradle.

173
00:30:06,865 --> 00:30:09,220
No. Donnez-lui.

174
00:30:17,505 --> 00:30:19,780
¿Sí? Vamos.

175
00:30:27,945 --> 00:30:30,015
Com.

176
00:30:30,265 --> 00:30:32,574
¡Venir! ¡Ven, sí!

177
00:30:50,425 --> 00:30:51,494
¡¡¡No!!!

178
00:31:12,145 --> 00:31:17,458
La apelación del 1 1 . abril
sobre demanda contra el estado de Texas 

179
00:31:17,665 --> 00:31:22,500
 ha sido tratado por el tribunal estatal
en el Distrito de Texas.

180
00:31:22,705 --> 00:31:24,457
Y ha sido rechazado.

181
00:31:24,625 --> 00:31:26,024
¡¿Rechazado?!

182
00:31:27,505 --> 00:31:30,463
¿Cómo puede rechazar la justicia?

183
00:31:30,705 --> 00:31:32,457
¡Tranquilo!

184
00:31:32,665 --> 00:31:38,342
Autorizado por el Estado de Texas
Te impongo los siguientes impuestos:

185
00:31:39,465 --> 00:31:42,821
Para protegerse de los enemigos...

186
00:31:43,025 --> 00:31:45,823
... que así sea
Indios u otros...

187
00:31:46,025 --> 00:31:51,338
... el estado de Texas impondrá cada
grupo de jardineros un impuesto 

188
00:31:51,585 --> 00:31:54,577
 por un total de 1.000 dólares.

189
00:31:58,305 --> 00:31:59,977
Es demasiado.

190
00:32:01,585 --> 00:32:04,736
 No podemos pagar eso.
 ¡Sentarse!

191
00:32:05,945 --> 00:32:11,417
Si no se paga el impuesto gravado,
perder terreno, 

192
00:32:11,665 --> 00:32:17,023
 y es asumido por el estado
Texas para luego ser vendido.

193
00:32:22,545 --> 00:32:23,944
¿Dónde te atreves?

194
00:32:24,105 --> 00:32:28,098
Luchamos en la misma guerra,
¿Y ahora quieres robarme mi tierra?

195
00:32:30,985 --> 00:32:33,658
Lo he probado todo.

196
00:32:33,905 --> 00:32:36,578
Pero esas son órdenes de Washington.

197
00:32:36,825 --> 00:32:41,057
Los impuestos deben bajar.
justo después de que celebramos el 4 de julio.

198
00:33:05,945 --> 00:33:08,664
Escuché por mí mismo lo que dijo el coronel.

199
00:33:10,185 --> 00:33:14,064
Mi oferta ahora es de $50
por hecho.

200
00:33:20,785 --> 00:33:23,504
Sé dónde puedo encontrarme.

201
00:33:51,705 --> 00:33:55,095
Estoy vendiendo. entonces lo entiendo
Al menos algo para mi tierra.

202
00:33:55,305 --> 00:33:57,535
Suficiente para llegar a California.

203
00:33:58,985 --> 00:34:01,545
¡Ahora piensen con cuidado, gente!

204
00:34:03,265 --> 00:34:06,382
¡Estamos hablando de nuestras casas! ¡Nuestra tierra!

205
00:34:08,265 --> 00:34:12,383
 Nuestros sueños.
 ¿De dónde íbamos a sacar 1.000 dólares?

206
00:34:12,585 --> 00:34:17,613
 ¿Cuanto tenemos?
 En total tenemos… 200 dólares.

207
00:34:17,785 --> 00:34:21,858
 Entonces sólo necesitamos 800.
 Podría ser fácilmente 8000.

208
00:34:22,065 --> 00:34:26,741
Entonces tienes un plan para
¿Cómo conseguimos el resto del dinero?

209
00:34:28,985 --> 00:34:31,818
Sé dónde conseguir los 500.

210
00:34:40,465 --> 00:34:43,537
 ¡Estás loco!
No puedes ganar el torneo.

211
00:34:43,705 --> 00:34:46,936
¡Sí, puedo!
Es como luchar contra los Yankees.

212
00:34:47,145 --> 00:34:50,057
 Para no ofenderte.
 Está bien.

213
00:34:50,225 --> 00:34:54,423
Pero mi balance me dice
Todavía necesitamos 300 dólares.

214
00:34:54,625 --> 00:34:57,776
No si todos me ponen dinero.

215
00:34:58,025 --> 00:35:01,779
¿Qué pasa si pierdes?
No tenemos más dinero.

216
00:35:01,945 --> 00:35:04,220
¡Piénselo, muchachos!

217
00:35:06,905 --> 00:35:10,614
Quiero pelear.
Depende de ti lo que hagas.

218
00:35:19,585 --> 00:35:23,703
Se trata de distancia.
A partir de aquí tienes el boxeo inglés.

219
00:35:27,905 --> 00:35:31,136
Desde aquí tienes el boxeo francés.
o savate.

220
00:35:31,345 --> 00:35:33,256
Golpe despreciado bajo.

221
00:35:33,505 --> 00:35:35,336
Golpe de piedauflanco.

222
00:35:35,505 --> 00:35:37,496
Y patadas diferentes.

223
00:35:41,705 --> 00:35:43,502
Y finalmente desde aquí:

224
00:35:45,745 --> 00:35:46,973
¡Explosión!

225
00:35:47,225 --> 00:35:52,697
Así peleo.
Pero siempre con fuego.

226
00:35:54,705 --> 00:35:56,343
¿en orden?

227
00:35:56,545 --> 00:35:58,263
Entonces es tu turno.

228
00:35:58,465 --> 00:36:01,423
Por aquí normalmente solemos
chocar unos con otros 

229
00:36:01,665 --> 00:36:03,895
 y se derribaron unos a otros.

230
00:36:16,425 --> 00:36:21,180
Caín... los hombres contra los que debes luchar,
Lo he hecho toda mi vida.

231
00:36:21,425 --> 00:36:26,374
 Te lastimarás gravemente.
 No, no me lastimaré.

232
00:36:26,585 --> 00:36:29,577
 No con el entrenamiento de combate de Joseph.
 ¡Caín!

233
00:36:29,745 --> 00:36:33,454
María, no podemos
sigue huyendo.

234
00:36:33,665 --> 00:36:38,261
Tenemos derecho a defender
nuestra propiedad. ¿Dónde está tu orgullo?

235
00:36:40,465 --> 00:36:42,456
¿No querías pelear tú también, Joseph?

236
00:36:42,625 --> 00:36:47,858
Por supuesto. el es profesional
soldado. Pelear es toda su vida.

237
00:36:48,025 --> 00:36:50,664
Podrías ganar el torneo.

238
00:36:57,705 --> 00:36:59,661
No es tan simple...

239
00:37:26,865 --> 00:37:27,854
No.

240
00:37:31,865 --> 00:37:33,139
¡El cobertizo!

241
00:37:58,705 --> 00:38:00,184
Estoy aquí.

242
00:38:01,665 --> 00:38:04,782
Tenemos que salir.

243
00:38:07,545 --> 00:38:10,378
Vamos. Es demasiado tarde.

244
00:38:12,305 --> 00:38:13,863
¡Satán!

245
00:38:16,825 --> 00:38:18,736
¡¡Benedicto!!

246
00:38:32,185 --> 00:38:34,699
oh dios! Pude ver las llamas.

247
00:38:34,945 --> 00:38:39,575
 Alguien está tratando de asustarnos.
 ¿Desnudo? Es, por supuesto, Benedicto.

248
00:38:39,785 --> 00:38:44,097
 ¿Qué debemos hacer?
 Siempre podemos construir un nuevo granero.

249
00:38:45,545 --> 00:38:47,456
Esto no está bien.

250
00:38:47,665 --> 00:38:51,544
Esto no está bien.

251
00:39:14,185 --> 00:39:16,301
Esto no está bien.

252
00:39:55,025 --> 00:39:57,175
 ¿Qué demonios?
 ¡El carro!

253
00:40:32,985 --> 00:40:34,896
¿Estás solo esta noche, vaquero?

254
00:40:50,905 --> 00:40:52,782
Probablemente sea tuyo.

255
00:40:54,105 --> 00:40:59,657
 Creo que estás cometiendo un gran error.
 No me parece. Es tuyo.

256
00:40:59,865 --> 00:41:02,379
yo que ocasión
¿Has venido, muchacho?

257
00:41:02,625 --> 00:41:05,219
Este hombre atacó mi jardín.

258
00:41:05,385 --> 00:41:08,104
Algunos de ustedes probablemente estuvieron allí.

259
00:41:08,265 --> 00:41:12,781
Es una acusación grave. es
Supongo que nada, simplemente lo tiras.

260
00:41:12,985 --> 00:41:14,737
Este hombre atacó mi jardín.

261
00:41:14,985 --> 00:41:19,137
Parece que tenemos que resolver el caso.
aquí inmediatamente.

262
00:41:35,345 --> 00:41:37,939
Así es como decidimos las cosas aquí.

263
00:41:38,185 --> 00:41:40,415
Honesto y justo.

264
00:41:40,665 --> 00:41:43,099
Si eres lo suficientemente hombre.

265
00:42:02,025 --> 00:42:05,540
¿Qué hay ahí?
¿Apretar el corsé, chico sureño?

266
00:42:18,625 --> 00:42:20,502
oh dios

267
00:42:20,705 --> 00:42:22,184
Guárdalos.

268
00:42:23,665 --> 00:42:25,417
¡Caín! ¡No!

269
00:42:42,785 --> 00:42:44,377
No debes...

270
00:42:46,665 --> 00:42:51,693
Realmente me duele.
Intenté advertirle...

271
00:42:51,905 --> 00:42:56,057
Pero ya sabes cómo es.
Él no me escuchó.

272
00:42:57,425 --> 00:43:01,100
Llévalo contigo y vete,
y nadie te seguirá.

273
00:43:01,305 --> 00:43:03,773
Te doy mi palabra al respecto.

274
00:43:10,865 --> 00:43:15,541
Y en cuanto a usted, francés,
No tengo problemas contigo.

275
00:44:03,945 --> 00:44:07,415
 Era un buen hombre, María.
 Cuídate, María.

276
00:44:08,625 --> 00:44:13,176
Si decides tomar
a California, puedes quedarte con nosotros.

277
00:45:01,265 --> 00:45:05,463
No sé lo que quiere.
Quizás deberías hablar con ella.

278
00:45:05,625 --> 00:45:07,217
Mírame.

279
00:45:16,025 --> 00:45:19,574
No debo vender tu tierra.

280
00:45:21,385 --> 00:45:23,945
he enterrado
un hombre completo hoy.

281
00:45:25,265 --> 00:45:29,736
Y como su amigo y como oficial.
Respetaré su honor.

282
00:45:32,345 --> 00:45:36,338
Yo daré un paso en el lugar de Caín
y luchar en el torneo.

283
00:45:41,225 --> 00:45:43,375
Entonces puede haber una salida.

284
00:46:23,985 --> 00:46:26,101
¿Lo que está sucediendo?

285
00:46:27,105 --> 00:46:29,380
Ven aquí.

286
00:47:26,585 --> 00:47:29,975
Benedicto, regístrate
Torneo de mañana.

287
00:47:35,105 --> 00:47:39,337
N� da da. Sr. Von Trotta.
Es un placer para mí.

288
00:47:42,225 --> 00:47:47,583
¿Puedo felicitarlo, Sr. Benedict?
Han reunido a dos viejos amigos.

289
00:47:49,185 --> 00:47:54,657
Mein Herr es muy famoso en Europa.
Dicen que es el mejor.

290
00:47:55,905 --> 00:47:58,055
¿Podrás conquistarlo?

291
00:48:08,905 --> 00:48:11,214
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

292
00:48:45,065 --> 00:48:46,544
Todo el tiempo.

293
00:48:46,745 --> 00:48:50,863
Nuestro futuro lo decide un chico,
que no puede romper una ventana.

294
00:48:51,105 --> 00:48:52,857
Aplaude, yanqui sordo.

295
00:49:06,425 --> 00:49:09,542
El maldito francés es bueno.

296
00:49:09,785 --> 00:49:12,379
Y Von Trotta también.

297
00:49:16,345 --> 00:49:21,214
 Quiero tener asegurada la victoria.
 en orden.

298
00:49:25,105 --> 00:49:26,936
¿Cómo conoces a ese hombre?

299
00:49:27,145 --> 00:49:31,184
Hanhedder Ziiegflield Von Trrotta.
Mató a civiles en México.

300
00:49:31,345 --> 00:49:35,543
Mi amigo Philippe y yo
lo presencié.

301
00:49:38,105 --> 00:49:40,619
Fue sometido a un consejo de guerra.

302
00:49:42,465 --> 00:49:46,902
él afirmó
sufre de ceguera nocturna.

303
00:49:48,945 --> 00:49:51,015
Fue degradado.

304
00:49:52,465 --> 00:49:56,743
Después de ese día juró,
Quería vengarse de nosotros.

305
00:52:12,865 --> 00:52:15,299
Esta medalla detuvo la bala.

306
00:52:15,505 --> 00:52:18,895
Ojalá fuera yo
No Felipe.

307
00:52:41,785 --> 00:52:43,821
No puedo ir contigo.

308
00:52:45,025 --> 00:52:47,016
No puedo mirarlo.

309
00:53:08,225 --> 00:53:11,103
 Pondremos...
 ...todos ellos...

310
00:53:11,305 --> 00:53:13,773
... todo el dinero en Charlegrand.

311
00:53:14,785 --> 00:53:16,582
Todo el dinero.

312
00:53:20,385 --> 00:53:22,694
197 dólares por él, el francés.

313
00:53:22,865 --> 00:53:25,425
Consigue algo de velocidad ahora.
Tenemos que empezar.

314
00:53:25,625 --> 00:53:30,016
Pequeño autoritario.
 ¡Acércate! Es tu día de suerte.

315
00:54:04,705 --> 00:54:07,424
con motivo del 4 de julio
presentamos 

316
00:54:07,585 --> 00:54:10,099
 un torneo con ocho participantes.

317
00:54:10,345 --> 00:54:15,578
El ganador recibirá
¡500 dólares de plata en premios!

318
00:54:18,025 --> 00:54:22,303
Las reglas del torneo son...
que no hay reglas.

319
00:54:23,345 --> 00:54:27,941
Ya veremos en el primer juego.
la infame montaña errante:

320
00:54:28,145 --> 00:54:30,898
¡Bruno el Siniestro!

321
00:54:33,025 --> 00:54:36,574
Y el misterioso francés...

322
00:54:38,425 --> 00:54:40,859
... ¡Charlie Grand!

323
00:54:43,785 --> 00:54:46,253
Oh Dios, mira ese gigante.

324
00:54:47,425 --> 00:54:49,461
David venció a Goliat.

325
00:54:49,665 --> 00:54:51,656
David tenía una piedra.

326
00:56:00,745 --> 00:56:03,498
¡Y el ganador es Charlie Grand!

327
00:56:16,025 --> 00:56:19,017
Pega mi puño.
Buena pelea.

328
00:56:19,265 --> 00:56:23,053
Vamos.
Sí, así.

329
00:56:33,105 --> 00:56:36,461
Damas y caballeros.
El próximo partido será...

330
00:57:14,305 --> 00:57:16,944
Lo siento muchísimo,
Señorita María.

331
00:57:18,625 --> 00:57:20,104
¡Vamos!

332
00:58:03,185 --> 00:58:04,903
¡El ganador!

333
00:58:09,025 --> 00:58:12,859
 ¿Estás perdiendo todo tu dinero, Pancho?
 Dígame, señor Benedict.

334
00:58:15,625 --> 00:58:17,217
No se preocupe, señorita María.

335
00:58:17,425 --> 00:58:21,054
no me doblaría ni un pelo
en tu hermosa cabecita.

336
00:58:21,265 --> 00:58:25,781
A cambio tengo...
Necesito esto aquí.

337
00:58:33,665 --> 00:58:36,463
Ahora compórtate como un caballero,
Mitchum.

338
00:59:05,625 --> 00:59:09,504
Bien, señores.
En nuestro próximo partido presentamos 

339
00:59:09,705 --> 00:59:15,860
 Sr. Kang Wu,
¡Eso viene desde China!

340
00:59:18,105 --> 00:59:23,896
Y el poderoso conde prusiano,
Ziegfield Von... ¡Trotta!

341
00:59:28,385 --> 00:59:29,613
Com.

342
00:59:47,545 --> 00:59:49,581
Ese extranjero parece brutal.

343
01:00:17,345 --> 01:00:19,654
Pierdes el próximo partido...

344
01:00:19,865 --> 01:00:21,742
... o ella muere.

345
01:00:57,545 --> 01:01:01,857
El ganador de un fantástico nocaut es:
De Trotta.

346
01:01:03,545 --> 01:01:07,299
Damas y caballeros:
¡Ahora a las semifinales!

347
01:01:07,505 --> 01:01:14,343
El ganador avanza al partido final.
¡Por el primer premio de 500 dólares!

348
01:01:14,545 --> 01:01:19,539
La primera semifinal es entre
el mortífero chacko brasileño 

349
01:01:19,745 --> 01:01:22,942
 y el Sr. Charlie Grand.

350
01:02:05,345 --> 01:02:06,903
¿Qué le pasa?

351
01:02:20,185 --> 01:02:21,823
No sé.

352
01:02:59,505 --> 01:03:00,574
¡Así!

353
01:03:40,905 --> 01:03:43,499
Sargento primero, ¡sáquelo! ¡Elimínalo!

354
01:03:43,705 --> 01:03:48,460
¿Qué crees que estás haciendo?
Ven y mira. Fuera de aquí.

355
01:03:50,625 --> 01:03:52,422
¡Sáquenlo lejos!

356
01:03:55,825 --> 01:03:57,702
Préstamo adeudado.

357
01:04:19,785 --> 01:04:24,336
Damas y caballeros,
La próxima pelea es el Conde Von Trotta. 

358
01:04:24,505 --> 01:04:28,100
 contra el gran miedo de Nueva Orleans:

359
01:04:28,305 --> 01:04:30,899
Agustín el Criollo.

360
01:04:32,865 --> 01:04:34,503
Enciende el reloj.

361
01:04:41,145 --> 01:04:47,015
El gran alemán le arranca la cabeza.
¿Le has puesto dinero?

362
01:05:04,905 --> 01:05:06,941
Padre nuestro, que estás en los cielos, 

363
01:05:07,145 --> 01:05:10,262
 santificado sea tu nombre,
Venga tu reino.

364
01:05:10,465 --> 01:05:14,936
hágase tu voluntad como en el cielo
así también en el terreno.

365
01:05:15,145 --> 01:05:20,822
Danos hoy nuestro pan de cada día.
y perdónanos nuestra culpa...

366
01:05:31,425 --> 01:05:32,778
Déjame unirme.

367
01:05:56,265 --> 01:05:58,540
He estado esperando esto.

368
01:06:05,105 --> 01:06:06,902
¡Me rompiste la mano!

369
01:06:15,385 --> 01:06:17,535
Si lo ves...

370
01:06:17,745 --> 01:06:21,340
Y dicen lo contrario
La caballerosidad es cosa del pasado.

371
01:06:22,425 --> 01:06:24,495
Es una pena.

372
01:06:25,865 --> 01:06:29,141
Eres un hombre entretenido,
cuando peleas.

373
01:06:30,465 --> 01:06:33,138
 ¿Sargento primero?
 Con mucho gusto.

374
01:07:13,345 --> 01:07:17,543
Se lo ruego señor... Como ve,
No estoy bien de salud.

375
01:07:17,705 --> 01:07:19,935
N�, ¿no?

376
01:07:20,985 --> 01:07:25,024
 Que se elimine el impuesto.
 El impuesto no es real.

377
01:07:25,225 --> 01:07:28,262
 ¿Qué dices?
 El impuesto es una estafa.

378
01:07:28,465 --> 01:07:32,617
Necesita la tierra.
El ferrocarril se acerca.

379
01:07:34,945 --> 01:07:38,221
El gobernador lo anunciará pronto.
Muy pronto.

380
01:07:38,465 --> 01:07:40,979
¿Y lo has sabido todo el tiempo?

381
01:07:43,265 --> 01:07:47,816
Espero que ardas en el infierno
por lo que has hecho.

382
01:08:20,025 --> 01:08:21,663
Tu pierna.

383
01:08:23,265 --> 01:08:24,857
Tienes razón.

384
01:08:28,665 --> 01:08:30,576
Ya se acabó.

385
01:08:35,665 --> 01:08:37,417
Aún no.

386
01:08:40,385 --> 01:08:44,776
Si no peleo, pierdo
el dinero que todos me han puesto.

387
01:08:57,545 --> 01:09:01,504
N� da da.
Así pues, parece haber llegado la hora de la despedida.

388
01:09:28,225 --> 01:09:29,863
Bebé.

389
01:10:02,505 --> 01:10:05,178
ahora viene
todos lo estábamos esperando con ansias.

390
01:10:05,385 --> 01:10:10,618
El partido final, donde se lucha por
¡500 dólares de plata!

391
01:10:42,145 --> 01:10:44,943
Sr. Charlie Grand
aparecerá en breve!

392
01:10:45,105 --> 01:10:46,333
Espero entonces...

393
01:10:46,545 --> 01:10:50,823
Dije que no deberíamos sentarnos
Todo nuestro dinero en el francés.

394
01:10:50,985 --> 01:10:53,215
Él viene. Debemos creer en él.

395
01:11:07,905 --> 01:11:12,342
¡Última llamada para Charlie Grand!

396
01:11:17,225 --> 01:11:20,262
 Él no vendrá.
 Sí, lo hace.

397
01:11:44,025 --> 01:11:45,777
Fue para Caín.

398
01:11:56,545 --> 01:11:58,183
Y fue para mí.

399
01:13:12,345 --> 01:13:16,816
 No puede luchar en ese estado.
 Yo tampoco lo creo.

400
01:13:16,985 --> 01:13:19,419
¿Hasta dónde llegamos con eso? ¿Creer?

401
01:14:23,905 --> 01:14:28,342
Cuando Napoleón fue a la guerra,
siempre llevaba una camisa roja.

402
01:14:45,745 --> 01:14:47,383
¡Él está peleando!

403
01:16:18,345 --> 01:16:20,336
Chico, chico.

404
01:16:20,545 --> 01:16:22,979
Rápido, mein Komrad.

405
01:16:25,585 --> 01:16:27,257
Confesarse.

406
01:17:06,705 --> 01:17:09,424
Hanhedder Ziiegflield Von Trrotta.

407
01:17:09,665 --> 01:17:14,500
Él dijo,
sufre de ceguera nocturna.

408
01:21:21,385 --> 01:21:23,262
Y esto es para Philippe.

409
01:22:10,345 --> 01:22:14,782
 ¡Él ganó!
 Súbanlo al podio, muchachos.

410
01:22:14,985 --> 01:22:19,024
Así, amigo.
¡Sabía que ganarías!

411
01:22:40,065 --> 01:22:43,455
Y el ganador es:
Sr. Charlie Grand de Francia.

412
01:22:43,625 --> 01:22:46,822
¡500 dólares de plata!

413
01:22:58,265 --> 01:23:01,018
Son para ti.

414
01:23:01,225 --> 01:23:02,943
Gracias.

415
01:24:48,985 --> 01:24:51,738
Traducción: Malene Hollnagel
Servicio de texto escandinavo